2020年わたしのK-POP
2020年も残すところ数時間となりましたが
今年は3月の推しのセンイル渡韓がコロナで
おじゃんになったのを皮切りに
予定されていたツアーも全て中止となり
推しに会えるのは画面越しという
オタクにとって心苦しい1年になりました。
そんな状況でも笑顔や幸せを届けてくれて
コロナにかからず元気でいてくれた
推し達に感謝して、個人的によく聴いた曲を
振り返っていこうと思います🐶
🧸cignature【New】
♪NUNNU NANNA
♪ARISONG
今年デビュー🎊出した曲全部が
めちゃくちゃ注目されたってわけでもないけど
個人的にはどの曲も一度聴いたら頭に残って
ついつい聴いちゃう癖になる曲でした。
🧸ITZY
♪WANNABE
今まで出したタイトル曲で
歌詞も曲も一番好き
「どうせわたしの生活
わたしの人生はわたしのものだから」
つ、つよ〜さいこ〜❗️❗️
🧸DREAMCATCHER
♪BOCA
たまたま見た音楽番組のステージの
完成度が高くてびっくりした曲
とくにラッパーのダミちゃんの
ラップがはちゃめちゃにかっこいい
是非見てほしい🥺🥺🥺
🧸(G)I-DLE
♪DUMDI DUMDI
oh my godもめちゃくちゃ好きだけど
今年の夏はこの曲でした
気がついたら口ずさんでる
dumdi dumdi…😯ハッ
🧸이달의소녀 LOONA
♪Why not？
これはもうアルバムの曲が全部良かった
新しいティーザーが公開されて
カムバの期待大で来年も楽しみ
ビビちゃんのパートが増えますように🙏
🧸fromis_9
♪Feel Good
久しぶりのカムバ😭
カムバする度にどんどん垢抜けていく
プロミちゃん達の大正解すぎるカムバ
チャンギュリ〜😭😭😭‼️
韓服verのFeel goodも最高なので見て
🧸woo!ah!
♪woo!ah!【NEW】
とにかく今どきさもなければ
特別オシャレってわけでもない…
でも何故か聴いちゃうし頑張れって思っちゃう
Twitterでも散々言ったけど
リーダーのナナちゃんが
ラップも歌もダンスもずば抜けてて
他のグループにもなかなかいないと思う
デビュー早々メンバーの脱退があったけど
頑張ってほしいグループです🥺
🧸STAYC【NEW】
♪SO BAD
練習生が公開された時から気になって
ずっと追ってたグループ
とにかく全員顔が良い‼️
製作陣が豪華なので当然曲も良い
わたしの推しはマンネのジェイちゃんです
🧸Weeekly【NEW】
♪tag me
♪zig zag
APINK先輩んとこの妹グループ
最近K-POP界で見かけなくなった
若い〜！元気〜！かわいい〜！
なグループ😇ずっとそのままでいて…
🧸aespa【NEW】
♪Black Mamba
デビュー前から色々あったね🤗
やはり流石はエッセム
気づいたら聴いてるマンバ
この他には
💜BLACKPINK / lovesick girls
💜GFRIEND / MAGO
💜Weki Meki / COOL
💜EVERGLOW / DUN DUN
💜ANS / say my name
💜DreamNote / wish
女の子グループ大好きなので
基本的にあんまり男性グループは聴きませんが
唯一聴いてたのが
🧸PENTAGON
🧸N.Flying
♪oh.really
♪left &right
🦋ソロ歌手
🧸Cheeze
♪Today's mood
🧸BIBI
♪Kazino
🧸ファサ
♪Maria
🧸BLOO
♪Downtown baby(今年出た曲ではない)
他には
💜ソンミ / 보라빛 밤 (pporappippam)
💜jessi / NUNU NANA
💜イハイ / HOLO など
🦋ドラマOST
🧸JOY(賢い医師生活)
♪良い人がいたら紹介して
昔ソシコンでユナもカバーしてたよね
懐かしくて大好きな曲です🥺
賢い医師生活シーズン2
来年スタートするのも楽しみ😭
そしてラストは…
🧸IU feat.SUGA
♪eight
最高の一言につきる
語彙力が追いつかない
わたしの推しすごい👏👏
こうやって見返すと
すごいありきたりな選曲かもしれない…
今年1年はどの事務所も大変だったと思うけど
新人ガールズグループは豊作な1年だったと
個人的には思っています🥺‼️
来年はついにmystic…
そしてミンヒジン大先生手がける
ソスのガールズグループがデビュー
するのでしょうか
とても楽しみです😭🥺😭🥺
そして最後に
1年の締めくくりの日に解散を発表した
gugudanちゃん達
沢山悩んで苦しんでそれでも
今までよく頑張ってきたと思います。
メンバーそれぞれの未来が
幸せなものになりますように…
来年はコロナが終息して
どのアイドルグループのファン達も
推し達に沢山会える1年になりますように🙏
それではみなさん良いお年を〜🧸
IU(アイユ)feat.SUGA -에잇 8 『エイッ』-和訳
IUと防弾少年団 SUGA
2人のコラボ曲
에잇 8 『エイッ』の和訳です。
에잇 8『エイッ』 IU feat SUGA
So are you happy now
Finally happy now are you
뭐 그대로야 난
まあ、わたしは何も変わってないよ
다 잃어버린 것 같아
全部無くしちゃったみたい
모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나
みんな自分勝手にやってきて
挨拶もせずに去っていくの
이대로는 무엇도 사랑하고 싶지 않아
このままじゃ何も愛したくない
다 해질 대로 해져버린
全部なるようになってしまった
기억 속을 여행해
記憶の中を旅して
우리는 오렌지 태양 아래
私たちはオレンジ色の太陽の下で
그림자 없이 함께 춤을 춰
影もなく一緒に踊りましょう
정해진 이별 따위는 없어
決められた別れなんてない
아름다웠던 그 기억에서 만나
美しかったその記憶の中で会いましょう
Forever young
Forever we young
이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게
こんな悪夢なら永遠に目を覚ましたりしないわ
〜SUGA〜
섬 그래 여긴 섬 서로가 만든 작은 섬
島、そうだここは島
互いが作った小さな島
예 음 forever young 영원이란 말은 모래성
あぁ、うん、永遠という言葉は砂の城
작별은 마치 재난문자 같지
別れはそう災害メールみたいなものだろう
그리움과 같이 맞이하는 아침
懐かしさと共に迎える朝
서로가 이 영겁을 지나
お互いがこの長い年月を過ごし
꼭 이 섬에서 다시 만나
必ずこの島でまた会おう
〜〜
지나듯 날 위로하던 누구의 말대로 고작
わたしを慰めて通り過ぎていった誰かの言葉のように
한 뼘짜리 추억을 잊는 게 참 쉽지 않아
指尺ほどの記憶ですら忘れるのは簡単じゃない
시간이 지나도 여전히
時間が経ってもまだ
날 붙드는 그곳에
わたしを引き留めるその場所へ
우리는 오렌지 태양 아래
わたし達オレンジ色の太陽の下で
그림자 없이 함께 춤을 춰
影もなく一緒踊りましょう
정해진 안녕 따위는 없어
決められた挨拶なんてない
아름다웠던 그 기억에서 만나
美しかったその記憶の中で会いましょう
우리는 서로를 베고 누워
わたし達はお互いを枕にして横になり
슬프지 않은 이야기를 나눠
悲しくない話を分け合うの
우울한 결말 따위는 없어
憂鬱な結末なんてない
난 영원히 널 이 기억에서 만나
わたしは永遠に
あなたのその記憶の中で会いましょう
Forever young
Forever we young
이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게
こんな悪夢なら永遠に目を覚ましたりしないわ
控えめいっても天才…
Map of the Soul 花様年華 the notes 和訳2
ソクジン
30 may year22
与えられたヒントは一つだけだった。「魂の地図」それが何であるか。その為に何をすべきか、推測すら出来ない見知らぬフレーズ。それでも、その時僕はとにかくスタート地点が必要だった。「魂の地図」はそれを叶えてくれると期待していた、だけど違った。数えきれないループを繰り返し「魂の地図」について調べても何も手に入れることは出来なかった。
振り返ってみればこの全てを始めた時からそうだった様に思う。あらゆる失敗と過ちを正し、みんなを救えるだろうか。この質問に対して首を縦に振った時、僕はこれからどんな経験をするのか少しも分かっていなかった。
埃に覆われた本たちを後にして中古書店を出て階段を上がり路地を出ると桜が咲いていた。ふと、ここに来たことがあったような気がして振り返ると地下にある書店の入り口は真っ暗で看板さえよく見えなかった。いや、他の店と混同したのか、「魂の地図」についてのヒントを見つける為に多くの中古書店や図書館を巡りインターネットに書いてある資料やキーワードをくまなく探したのは言うまでもない。おそらくその時にこの書店にも立ち寄ったのか、それともただ似たような書店だったのか。路地の入り口にある車へ向かいエンジンをかけハンドルに手をかけたがもう何処へ行くのか分からなくなっていた。
Map of the Soul 花様年華 the notes 和訳1
ソクジン 4 june year22
父の書斎に入ると目立つ一枚の絵があった
広い海と湧き上がる波、危うい船。飲む物も食べる物も無く、コンパスも希望も無く見捨てられた人々の渇きと空腹、憎悪と恐怖、恐怖と欲望に互いの血を啜り、互いを殺しあう、そんな事で自分も死んでいく人々。
子供の頃、僕はこの絵が恐ろしく父の書斎に入ろうとしなかったし父はなぜこんな酷い絵を飾っているのかと思った事もあった。しかし時間が経つにつれ絵は点在する一部として認識されるだけで恐怖の対象にも悩みの対象にもならなくなった。
代わりに他の恐怖が生まれた。それは父の書斎の中、ドアの向こうの部屋だったドアや部屋自体は何の変哲も無い部屋だったが鍵やドアロックが付いている訳でもなく、ただその向こうにも書斎が続いているだけなのに、あえて特異な点を探すならやけに本が多いという事くらいだ。父が高校時代に集めた資料や本に溢れ、並べられたその部屋は「奥の部屋」と呼ばれていた。
「奥の部屋」は父が考えを整理したり、何かを視覚化する場所で父以外は誰も入るか事はなかった。一度だけ「奥の部屋」に入ってみたが、そこは単に本が積み上げられた書斎では無いという事を僕は幼いながらに分かっていた。特別な順番で並べられた本や書類は一見すると人間的だったが、紙ならではの温もりは感じられず、絵や写真の様な物さえ何の感情も込められていなかった。その部屋の中に立って本棚を見上げるだけでも僕は全身が壊れるような、身体が萎縮するように感じた。その部屋に入って怒られた記憶は無いがいつからかその部屋に入る事はなくなった。1.2回部屋の前まで行ってみたものの少し見上げ、踵を返してドアノブを回す気にはならなかった。
OuiOui-바라봄『見上げる』-和訳
韓国女性デュオ OuiOui
新曲『바라봄(見上げる)』の和訳です
『바라봄(見上げる)』
届きそうな言葉 届いた瞬間
私に歩調を合わせてくれる
あなたの指先に届く瞬間
もう心の中じゃあなたの手を
ギュッと握っている
格別寒かった冬、わたしの心
あなたが溶かしてしまったね
Oh my mind
愛がトキメキなのか
このトキメキが愛なのか
春の匂いがわたしを酔わす
I wanna be loved
Fall-falling in love you
わたしとあなたが待ちに待った
春がやってきたよ
In love
Fall-falling in love you 今この瞬間
目の前に広がる桜の花びらみたいに
Falling in love
We’re in love
初めて目があった時
君の手が触れた時
僕を見て笑う時
トキメキを感じて
話せば話すほど
会えば会うほどもっと知りたくなった
僕はSo deep in love
鼻先をかすめる君の香りと
目元に映るシルエット
Oh my mind
愛がトキメキなのか
このトキメキが愛なのか
春の匂いが僕を酔わす
I wanna be loved
Fall-falling in love you
わたしとあなたが待ちに待った
春がやってきたよ
In love
Fall-falling in love you 今この瞬間
目の前に広がる桜の花びらみたいに
Falling in love
We’re in love
待ちに待った瞬間、運命のように
お互いを分かり合えるんだ
この瞬間が過ぎても
春が過ぎ去っても
お互いを見つめるよ
I wanna be loved
Fall-falling in love you
わたしとあなたが待ちに待った
春がやってきたよ
In love
Fall-falling in love you 今この瞬間
目の前に広がる桜の花びらみたいに
Falling in love
We’re in love
Mad Clown&STELLA JANG -No Question-和訳
ラッパーMad clownと女性歌手ステラ
コラボ曲『No Question』の和訳です
『No Question』
目が覚めた
よく眠った
朝ごはん食べなきゃ
バスに乗ったよ
座った
立ったままは大変だし
天気がとても悪そうだけど傘は持ってきた？
最近外がちょっと寒いから
暖かくして出かけてね
寝るのが遅かった
忙しかったんだ
連絡今見たよ
遅くなったね
連絡するよ
仕事終わったら確認して
今はもう無くなってしまった
わたしたちの話
You run out of curiosity
今は気にならなくなったでしょう
わたしの朝と昼
それとランチと夜ごはん あなたは
Disease without a proper remedy
この病の名前は
No question
No question
Lonely lonely lonely
君を寂しくさせた夜たちの事を僕は考える
I’ve been think about
Day and night
正直言って
僕は悲しみを避けて進むための
具体的な計画がある
Slowly slowly slowly
君から離れるよ
君の心に入ってきた時のように
その窓の外へ
I fly away
Babe ごめんね
I loved you but I love you not now
今は無くなってしまった
わたしたちの(君だけの)話
You run out of curiosity
今は気にならなくなったでしょう
わたしの朝と昼
それとランチと夜ごはん あなたは
Disease without a proper remedy
この病の名前は
No question
No question
No question
No question
愛してるって言う時の唇の形は直線
幸せの表情はぽつりぽつり 点線
Love they come and go
They come fast they burn slow
愛する事ができるかな
V of BTS -풍경『風景』和訳
防弾少年団 V
防弾少年団 Vの自作曲『풍경(風景)』和訳です
『풍경(風景)』
花に溢れたこの道で
今日も彼女を見つめます
僕の中に収めることができますか
夜明けの月が通り過ぎる公園で
今 僕の気持ちを積み重ね
この歌は君を目指します
夜空の月に照らされた
フィルムの音に耳を傾けて
I still wonder wonder beautiful story
Still wonder wonder best part
I still wander wander next story
I want to make you mine
その刹那を その姿を
逃した事を惜しみ、そして後悔になる
またその一瞬がある事を
月のカケラを一つ一つ集めて
照明をつくるから
昨日と同じ姿で僕の前に来てください
I still wonder wonder beautiful story
Still wonder wonder best part
I still wander wander next story
I want to make you mine
I still wonder wonder beautiful story
Still wonder wonder best part
I still wander wander next story
I want to make you mine
足跡を残して去って行くなら
僕がその歩んだ道を守ります
モノクロの中に残します
