2020年も残すところ数時間となりましたが 今年は3月の推しのセンイル渡韓がコロナで おじゃんになったのを皮切りに 予定されていたツアーも全て中止となり 推しに会えるのは画面越しという オタクにとって心苦しい1年になりました。 そんな状況でも笑顔や幸…

IUと防弾少年団 SUGA 2人のコラボ曲 에잇 8 『エイッ』の和訳です。 에잇 8『エイッ』 IU feat SUGA So are you happy now Finally happy now are you 뭐 그대로야 난 まあ、わたしは何も変わってないよ 다 잃어버린 것 같아 全部無くしちゃったみたい 모든 …

ソクジン 30 may year22 与えられたヒントは一つだけだった。「魂の地図」それが何であるか。その為に何をすべきか、推測すら出来ない見知らぬフレーズ。それでも、その時僕はとにかくスタート地点が必要だった。「魂の地図」はそれを叶えてくれると期待して…

ソクジン 4 june year22 父の書斎に入ると目立つ一枚の絵があった 広い海と湧き上がる波、危うい船。飲む物も食べる物も無く、コンパスも希望も無く見捨てられた人々の渇きと空腹、憎悪と恐怖、恐怖と欲望に互いの血を啜り、互いを殺しあう、そんな事で自分…

韓国女性デュオ OuiOui 新曲『바라봄(見上げる)』の和訳です 『바라봄(見上げる)』 届きそうな言葉 届いた瞬間 私に歩調を合わせてくれる あなたの指先に届く瞬間 もう心の中じゃあなたの手を ギュッと握っている 格別寒かった冬、わたしの心 あなたが溶かし…

ラッパーMad clownと女性歌手ステラ コラボ曲『No Question』の和訳です 『No Question』 目が覚めたよく眠った朝ごはん食べなきゃバスに乗ったよ座った立ったままは大変だし 天気がとても悪そうだけど傘は持ってきた？最近外がちょっと寒いから暖かくして出…

防弾少年団 V 防弾少年団 Vの自作曲『풍경(風景)』和訳です 『풍경(風景)』 花に溢れたこの道で今日も彼女を見つめます僕の中に収めることができますか 夜明けの月が通り過ぎる公園で今 僕の気持ちを積み重ねこの歌は君を目指します 夜空の月に照らされたフ…

韓国女性歌手イ ソラ 新曲 『신청곡(リクエスト曲)』和訳です 『신청곡(リクエスト曲)』 窓の外はまた雨が降っていてこんな時は必ずあなたが 思い浮かんで眠れない 部屋には沈黙とわたしの寂しい心臓の音がおかしくなってしまいそう So why turn up my radio…

韓国女性デュオ OuiOui(ウィウィ) 1月14日に公開された 新曲 만나러 갈게『会いに行くよ』の和訳です 만나러 갈게『会いに行くよ』 会いたい人が沢山いる大切にしてきた言葉たちと先送りにしてきた日々にi'm sorry 何がそんなに大切な事が多かったんだろう …

韓国R&Bシンガーソングライター Eyedi(アイディ) シングル『RED』の和訳です 『RED』 熱があり布団の中で一日中時間も分からないまま恐怖や君と共にした思い出の中に1人残っているのが 冬が来ても側に君がいる時は風に当たっても寒いとは思わなかった夏が来…

韓国の女性デュオOuiOui(ウィウィ) シングル Moonlight『長い夜』の和訳です Moonlight『長い夜』 暗くなった夜 暗くなった心雲に隠れた月のようにぼんやりしている心長くなったこの夜に考えが考えに包まれて分からなくなる心 不鮮明なのはわたしたちだろう…

韓国の女性デュオOuiOui(ウィウィ) アルバム『하나(一つ)』から 알잖아『知ってるじゃない』の和訳です。 알잖아『知ってるじゃない』 僕ら少し時間を置こうお互いとても変わってしまったと怒るわたしに君が吐いた言葉わたしを見る冷たい君の眼差しに背を向…